Home > 雑記 > リニアール？リニューアル？

リニアール？リニューアル？

2007-11-26 (月) 12:35
雑記
Webサイト | 文章

・ごあいさつ
http://www.data-max.co.jp/company/comment/comment_index.html（NET-IB）

　上記のページでは、おそらくサイトリニューアルに関しての挨拶文だと思うのです。なぜ「思う」という曖昧な表現をしているかといえば、そのページでは「リニューアル」ではなく、「リニアール」という言葉が使われているから。

　文脈から、おそらくリニューアルの意味合いで「リニアール」が使われているのではないか、と思うわけで、実際は違っているかもしれません。なにしろ、ページ全体に渡って、力の限り「リニアール」が使われているので、リニューアルと間違えたレベルには思えないのです。もしかしたら「Renewal」の本来の発音が「リニアール」かもしれませんし、フランス語読みで「リニアール」というのかもしれません。

　ちなみに、「media」という単語の本来的な発音は「ミディア」です。日本では「メディア」と発音されていますけどね。英国に留学しているときに、日本では「メディア」と発音することに対して怒っている日本人に会ったことがあります。ちゃんと「ミディア」と言うべきとの信念の下に、日本語で話すときも「ミディア」と言ってました。「メディアでいいじゃん、ミディアなんて逆に分かりづらいよ」とはさすがに言えませんでしたが。

　日本発祥のカラオケを、外国人は「カリオーケ」「カリオーキ」と発音しますが、じゃあそういう外国人にも日本語の発音を徹底させるんですか？

　話がそれました。リニアールの話です。まぁ、高い確率でこの方が勘違いしているのだと思います。同時にチェックする人間はいなかったのか？とも。もし正しい発音がこれで、あえてこの表記にしているということだったら、そういう独りよがりのこだわりは、本人以外にはどうでもよくて、分かりにくくしているだけですよ、と思います。

＃追記（2007年12月30日）
　リニューアルに統一されていました。普通に間違っていただけの模様。

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry: http://netscrander.com/archives/renewalxrenewal.php/trackback?_wpnonce=82a0ef80ad
Listed below are links to weblogs that reference: リニアール？リニューアル？ from ネットスクランダー

Home > 雑記 > リニアール？リニューアル？

カテゴリー

月別アーカイブ

Yahoo!ログール

なかのひと

サイト内検索

RSS

RSSリーダーで購読する

メールマガジン

つぶやき via Twitter

ブリの照焼きを食べると口の中が荒れる。ブリアレルギーってあるみたい。　1日前
西尾維新の「クビシメロマンチスト」を読んだ。読んだ後に、もう一回最初からちゃんと読みなおしたいと思えた本は久しぶり。ドグラマグラ的な。　1週間前
北森鴻氏が亡くなったとのこと。蓮丈那智シリーズは好きだっただけに残念。合掌。　2週間前
すかんちの恋のマジックポーションを聴きながら、執筆中。　2週間前
ルパン3世が表示される「このブログは、いただいた」ブログパーツを貼っているブログを閲覧してたら、ブラウザー（Sleipnir）が固まった。ブログは盗んでもいいですから、ブラウザーごと盗むのだけは勘弁してください（怒）。　1週間前
大槻真希のMemoriesは良いですな。ワンピースの楽曲つったら、ヘキサゴンファミリーによる新OPが批難ゴーゴーだったことが記憶に新しいところですが、昔はこんな良い楽曲が揃っていましたな。日曜朝に移ってからのOPがあまりに酷過ぎるだけでね。　3週間前
ベストアーティスト2009のもっちーがひどいと話題になってるそーな。でも、とくだねのときなんてこんなもんじゃなかった。それこそ放送事故。それに比べりゃ、よく持ち直したな、というのが正直な感想。　3週間前
イトーヨーカドーの価格誤記載の件。価格表記が明らかにミスなのは誰が見ても明らか、買えればラッキーくらいの気持ちでみんな買ってる。なのに2000円払うって。きちんと謝罪するだけで十分。前回の価格誤表記の対応もダメダメだったし、90年代のネットショップのリテラシーと同水準。　4日前
ワンピース56巻を何度も読み直す至福の時間。映画館でもらえる0巻もすごーく欲しいのだが、小学生に混じって映画館に行くのはさすがに・・・。いや、でも、平日にコソッと行っちゃうな、きっと。　1週間前
指先があかぎれでパックリと裂けた。地味に痛い。わしゃ主婦か。　1週間前
過去の独り言...

Posting tweet...

最近の投稿

Tag Cloud

Return to page top

リニアール？リニューアル？

Comments:0

Trackbacks:0