Home > 雑記 > リニアール？リニューアル？

リニアール？リニューアル？

2007-11-26 (月) 12:35
雑記
Webサイト | 文章

・ごあいさつ
http://www.data-max.co.jp/company/comment/comment_index.html（NET-IB）

　上記のページでは、おそらくサイトリニューアルに関しての挨拶文だと思うのです。なぜ「思う」という曖昧な表現をしているかといえば、そのページでは「リニューアル」ではなく、「リニアール」という言葉が使われているから。

　文脈から、おそらくリニューアルの意味合いで「リニアール」が使われているのではないか、と思うわけで、実際は違っているかもしれません。なにしろ、ページ全体に渡って、力の限り「リニアール」が使われているので、リニューアルと間違えたレベルには思えないのです。もしかしたら「Renewal」の本来の発音が「リニアール」かもしれませんし、フランス語読みで「リニアール」というのかもしれません。

　ちなみに、「media」という単語の本来的な発音は「ミディア」です。日本では「メディア」と発音されていますけどね。英国に留学しているときに、日本では「メディア」と発音することに対して怒っている日本人に会ったことがあります。ちゃんと「ミディア」と言うべきとの信念の下に、日本語で話すときも「ミディア」と言ってました。「メディアでいいじゃん、ミディアなんて逆に分かりづらいよ」とはさすがに言えませんでしたが。

　日本発祥のカラオケを、外国人は「カリオーケ」「カリオーキ」と発音しますが、じゃあそういう外国人にも日本語の発音を徹底させるんですか？

　話がそれました。リニアールの話です。まぁ、高い確率でこの方が勘違いしているのだと思います。同時にチェックする人間はいなかったのか？とも。もし正しい発音がこれで、あえてこの表記にしているということだったら、そういう独りよがりのこだわりは、本人以外にはどうでもよくて、分かりにくくしているだけですよ、と思います。

＃追記（2007年12月30日）
　リニューアルに統一されていました。普通に間違っていただけの模様。

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry: http://netscrander.com/archives/renewalxrenewal.php/trackback?_wpnonce=9959be8da3
Listed below are links to weblogs that reference: リニアール？リニューアル？ from ネットスクランダー

Home > 雑記 > リニアール？リニューアル？

サイト内検索

つぶやき via Twitter

9/2の「空から日本を見てみよう」（テレビ東京）は「長崎市」ですよ！・・・でも長崎では見れないかな？　3日前
ますますもって外反母趾が痛い。治ることはないって医者に言われたしなー、ずっと痛いままなんやろか。　3日前
ハンター×ハンターのトンガリ頭のデブ（27巻）って、ポットクリンのことだったのか。ふと気になってググって数秒で答えに辿り着く。ほんとネット無かったら生きてられん。　1週間前
映画・あしたのジョーの伊勢谷友介は、力石徹というよりも、間柴に見える。構えもフリッカーっぽいし。にしても、すげー体だ。http://www.cinematoday.jp/page/N0026276 　2週間前
刀語はじまた　3週間前
WordBench 横浜の料理バトル、すげー気になる。もちろん審査のときは、審査員が空飛んだり口からビーム出したりして感動するんですよね（ミスター味っ子的な感じで）。絶賛子育て中につき、参加できないのが残念。　3週間前
お宮参りに行ってくる　1週間前
民主党敗戦の理由を消費税にすり替えたね。消費財云々が無くても、フツーに苦戦してたと思うけど。郵政民営化をひっくり返したあたりで、この党は信用できない、と思ったよ。　1週間前
一度も起きることなく、8時間くらい連続して寝たい　1週間前
リアルアルジャーノン http://t.asahi.com/48a 　1週間前
過去の独り言...

Posting tweet...

Tag Cloud

Return to page top

リニアール？リニューアル？

Comments:0

Trackbacks:0