Home > 雑記 > リニアール？リニューアル？

リニアール？リニューアル？

2007-11-26 (月) 12:35
雑記
Webサイト | 文章

・ごあいさつ
http://www.data-max.co.jp/company/comment/comment_index.html（NET-IB）

　上記のページでは、おそらくサイトリニューアルに関しての挨拶文だと思うのです。なぜ「思う」という曖昧な表現をしているかといえば、そのページでは「リニューアル」ではなく、「リニアール」という言葉が使われているから。

　文脈から、おそらくリニューアルの意味合いで「リニアール」が使われているのではないか、と思うわけで、実際は違っているかもしれません。なにしろ、ページ全体に渡って、力の限り「リニアール」が使われているので、リニューアルと間違えたレベルには思えないのです。もしかしたら「Renewal」の本来の発音が「リニアール」かもしれませんし、フランス語読みで「リニアール」というのかもしれません。

　ちなみに、「media」という単語の本来的な発音は「ミディア」です。日本では「メディア」と発音されていますけどね。英国に留学しているときに、日本では「メディア」と発音することに対して怒っている日本人に会ったことがあります。ちゃんと「ミディア」と言うべきとの信念の下に、日本語で話すときも「ミディア」と言ってました。「メディアでいいじゃん、ミディアなんて逆に分かりづらいよ」とはさすがに言えませんでしたが。

　日本発祥のカラオケを、外国人は「カリオーケ」「カリオーキ」と発音しますが、じゃあそういう外国人にも日本語の発音を徹底させるんですか？

　話がそれました。リニアールの話です。まぁ、高い確率でこの方が勘違いしているのだと思います。同時にチェックする人間はいなかったのか？とも。もし正しい発音がこれで、あえてこの表記にしているということだったら、そういう独りよがりのこだわりは、本人以外にはどうでもよくて、分かりにくくしているだけですよ、と思います。

＃追記（2007年12月30日）
　リニューアルに統一されていました。普通に間違っていただけの模様。

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry: http://netscrander.com/archives/renewalxrenewal.php/trackback?_wpnonce=a03a84f0e6
Listed below are links to weblogs that reference: リニアール？リニューアル？ from ネットスクランダー

Home > 雑記 > リニアール？リニューアル？

カテゴリー

月別アーカイブ

なかのひと

サイト内検索

RSS

RSSリーダーで購読する

メールマガジン

つぶやき via Twitter

銀英伝が舞台化されらしい。SF要素なんて皆無に近いので舞台化されやすいにしてもこれは・・・。外伝2巻のユリアン日記の舞台化ならば迷わず観る。　15時間前
いい加減、ドクター中松の話題は全マスコミがスルーしないかな。彼にまつわる与太話・虚構を真に受ける人間がいるかと思うと気分が悪い。　2日前
ハイロウズの青春を聴き中。　1週間前
スカパーのカスタマーセンターに連絡中。絶賛たらい回し中。　1週間前
スカパーHDってひとつのアンテナ線から2つのチューナーに分配できないのかー。地デジもそうだけど、画質の向上と引き換えに、使い勝手がおそろしく悪くなるのは勘弁して欲しいよ。　1週間前
ロンハーの「俺たちの№1」は、ICONIQ、千紗（ガルネク）、鈴木亜美とエイベックスから3人ランクイン。狩野英孝がエイベックスでお世話になってるバーターだよね、これって。　2週間前
ブラックビスケッツのTiming（タイミング）をYouTubeでヘビロテ中。一番テレビが楽しかった時代を代表する楽曲。ヘキサゴンとはレベルが違うぜ。天野っちは本当に歌うまいなー　2週間前
スクリーンシートで人種を描き分ける高橋陽一　1日前
キャプ翼っつったら、地平線が見えるグラウンドだよね。　1日前
キャプ翼でサッカー始めたので、今日のアメトーークは懐かしい。　1日前
過去の独り言...

Posting tweet...

最近の投稿

Tag Cloud

Return to page top

リニアール？リニューアル？

Comments:0

Trackbacks:0